Subtitles by DramaFever
Father.
Please tell me that it isn't true.
Just like me!
You think... that your father was a good man, don't you?
If she finds out this truth...
she'll probably blame me again.
What about your memories? You haven't recovered them yet?
No, not yet.
Anyways, you know what you'll have to do once your memories return, don't you?
You're never going to seek me out again.
Soo Ha... stop pretending to be an adult, and start acting like a real adult.
- What are you thinking about? - I want to ask you to remain by my side.
- If I tell her the truth... - Have you gotten your memories back?
Will she look at me that way again?
I guess... there's no way that he'd lie to me.
He would never do that to me.
I...
know who Hwang Dal Joong's daughter is.
Really?
Who is it?
It's Prosecutor Seo Do Hyun.
How did you know that?
When I stopped by the prosecutor's office earlier...
I saw Judge Seo Dae Suk.
And...
I saw his eyes.
You saw his eyes?
You're not...
My special ability is back.
And my memories as well.
Since when?
Since the day... my retrial was cancelled.
My goodness.
Then... does he know how I feel about him?
He's known all this time, yet pretended not to know about it?
This is a really nice house. It has a nice view, too.
Soo Ha.
Instead of moving abroad, should we all just live here together?
Yes! I'd love that!
This kid is like a lottery ticket!
The more I keep scratching, more money keeps pouring out of this kid.
His insurance money was quite a large sum, too.
I wonder... what else I can get from this kid?
I have a lot of money.
The attorney told me that other than the insurance money...
there's also the severance pay that my father got from his company
and I have stocks, too.
What the heck is this kid?
How did he know what I was thinking?
Is he a freak?
I'm not a freak.
How... how did you...
It's true!
This kid can read my thoughts!
He really is a freak!
- Uncle. - Don't' come any closer.
Don't come any closer!
Uncle!
Please open the door!
Uncle! I'm not a freak!
Uncle! Please open the door!
I couldn't hate my uncle.
Because it was true.
I wonder how big of a freak I appeared to him as...
when I read into his thoughts that he didn't want anyone else to know about.
Relaying the truth...
is always so painful.
Episode 14. [Remaining silent in memory.]
Are you okay?
Your arm looks like it's broken.
It's not so bad.
Min Joon Gook didn't tell you where he was heading?
No, he didn't.
I lost my consciousness before I got to ask him that.
Weren't Min Joon Gook's original targets Attorney Jang Hye Sung and Park Soo Ha?
I know.
Why did he come to visit you out of the blue like that?
He told me that he came to see me because he had something he had to tell me.
What did he have to tell you?
Don't worry.
I'm not going to kill you.
Because no matter what...
you're the only person in this world who took my side.
But that's not the case any longer.
It doesn't matter anymore.
Whether you're on my side...
or not.
Why?
Why did you come to see me?
Because it seemed...
that at least one person in this world needed to know my side of the story.
I now...
am determined to see this through the end.
Just what is it that you're thinking of doing?
What is the end?
I didn't come here to tell you about the ending.
I...
came here to tell you about my beginning.
It was like he was saying his last parting words to me.
I think that Min Joon Gook...
is planning on seeing this through to the end.
What do you mean, the end?
What does that mean?
Don't you think that it means he'll see it through to the end...
with Attorney Jang Hye Sung and Park Soo Ha?
[White socks]
Yes, Attorney Cha.
Is Attorney Jang with you by any chance?
Yes, why?
I heard that Attorney Jang has a trial this morning.
You'll escort her to the courthouse, right?
Yes, I'm going to. Why do you ask?
No, I was just concerned.
Since Min Joon Gook is said to be in Yeonjoo...
and I don't think we should take that lightly.
Take good care of Attorney Jang, okay?
And you make sure to be careful yourself.
Yes, I understand.
Breakfast is on the table. Come out and eat.
I'm sorry that I didn't tell you.
I know that there are no excuses for not having told you.
From now on...
I won't look at you in the eyes.
Ever.
You can just use my eyes during your trials.
If you don't...
If you don't like that either...
If you don't ever want to see me again...
then you don't have to.
But... allow me to remain by your side only until Min Joon Gook is caught.
Because it's too dangerous for you to be by yourself right now.
I'll wait for you outside.
Eat your breakfast and come outside.
Is there anything else you haven't told me?
Are you hiding anything else from me?
Huh?
Your father...
killed my wife with that insinuating tongue of his.
The one who started all this...
isn't me...
but it was your father!
No, there's nothing else.
We're here.
You can go now.
Text me when you're done for the day. I'll come back and pick you up.
Okay.
I didn't look. Honest.
I like you, Soo Ha.
As a brother.
As a friend.
And also...
as a man.
Ever since I started liking you...
I've come to hate and fear your ability.
Because I'm starting to have so many thoughts that I don't want you to know about...
Every time you catch me during one of my moments...
I feel like I'm going to come to resent you.
When I think about those resentments could end up hurting you...
it rips my heart into pieces.
And even outside of that...
there are so many other reasons why we can't be together.
That's why I believe that we have to put an end to our feelings.
That's...
But even in spite of all that, I still like you.
A lot.
So...
let's not waste the time we have together by thinking about the end.
Let's look at each other in the face, and laugh when things are funny
and always be honest with everything that we talk about.
Let's spend our time that way.
Okay?
Okay.
Okay, go on then.
Hey, what are you doing?
Thanks.
Thank you so much.
What have I just done?
Is it okay to be doing this?
How are you feeling?
It's endurable.
Do you remember Attorney Jang that you met a while ago?
I'm thinking of having her work with me to plead your case as an act of self-defense.
What do you think?
Sounds good.
What is it that you want?
What is it that you want to gain from your upcoming trial?
An apology.
The injustice of having spent the past 26 years of life in jail...
I want them to apologize for it.
In order to do that, we have to prove that the victim Son Chae Ok
is your former wife, Jung Young Ja.
Then prove it.
I remember her face clear as day.
But that can't be used as evidence.
What we need is solid evidence that the two of you were once a married couple.
That's why...
Attorney Jang and I are searching for your daughter.
Excuse me?
You're searching for Ga Young?
If we find your daughter and perform a DNA on her...
it'll prove that you two were once a married couple.
Yes, it would.
We are searching for her, but it's difficult.
It's hard to find any records of the adoption because it took place so many years ago.
Just... where could she be?
Why are you being like this now?
The case has already been reassigned and the paperwork for it is already done.
I'm not asking you to give it back to me.
But Hwang Dal Joong's case is going to proceed as a jury trial.
All I'm saying is that since that'll require two prosecutors
I just want one of those seats.
Hey.
Why are you so crazed about trying that case?
Then why are you so crazed about trying to take that case away from me?
That's because...
It's because it was such a heinous crime.
That makes no sense.
I've worked on all sorts of cases from murder by mutilation, and repeat murderers.
Give me a more plausible explanation.
Just what is it that my father is roasting you over the coals about for you to do this?
Hey, do I look like a sweet potato to you?
How can you roast me over the fire?
Then if that's not the case... give me the second seat.
Seriously, you're driving me crazy.
I have to take this call.
Hello?
Yes, Sir.
Hi, it's me.
The woman that was attacked by Hwang Dal Joong...
Do you know which hospital she's staying at?
Ah, that?
I'm not quite sure where that is.
Sir... I'll look into that immediately and call you right back.
Yes.
I noticed that Hwang Dal Joong's case is going to be another jury trial.
I know!
I don't know Attorney Shin is doing that!
It's a sickness to cause all that unnecessary work like that.
I guess he got that sickness from Attorney Jang.
That's what I'm saying!
And also...
Anyways... don't you think that he did what was best for his client?
I also agree that as an attorney...
the decision he made is definitely the right one to be made.
What do you mean, it's the right decision?
Is Attorney Jang behind me by any chance?
Hello, Attorney Jang.
- I have something to ask you, Judge Kim. - Sure, go ahead and ask.
Let's just say that hypothetically...
you ruled that Park Soo Ha was guilty of murdering Min Joon Gook...
and sentenced him to prison for his crime of murder.
Why do I need to imagine such a frightening scenario like that?
But let's just say that Min Joon Gook whom you assumed to be dead appeared in front of you.
Why are you doing this to me, Attorney Jang?
Why are you asking me to imagine such frightening scenarios like that?
Then how would you handle that situation, Judge Kim?
Excuse me?
I'd without a doubt tell the prosecutor and the defense that Min Joon Gook is still alive.
I'd try to correct the injustice done to Park Soo Ha right away as well.
Right?
As a human being, you should admit your fault and rectify your mistake, right?
Of course.
But what if...
a judge knew that but didn't do anything to rectify the situation?
What kind of a punishment could that judge end up facing?
I'm not sure.
He really can't be punished with anything.
There isn't?
Even though he completely ruined a person's life?
No, there isn't.
Even though he could be morally criticized...
there's nothing he can be lawfully punished with.
But I would definitely rectify that situation.
If you're a human being, that's what you undoubtedly do.
I'm not saying that you did it!
How does this make any sense?
Seo Dae Suk that asshole won't face any consequences for this...
even after having completely ruined a person's life?
Then what is it that we'll earn from this trial?
Is there even anything that can be earned?
If I reveal the truth about Hwang Dal Joong being Do Hyun's real father...
then it would only hurt that poor Do Hyun for not having known about any of this.
Oh my, listen to me.
Did I just worry about Do Hyun?
What am I thinking? Just worry about yourself. Yourself!
Are you done with your work?
What are you doing here? Don't you have class?
I have a small break, so I thought that I would come see you.
Are you on your way back to the office?
Let's go. I'll take you there.
There's no need for you to do that. The office is just right there.
Oh yeah...
Here.
Isn't this my cellphone?
Yeah. I got it back from the prosecutor's office.
I know that it's broken, but I figured you may want it back.
Thanks.
Let's go.
There you are. Hello, Attorney Jang.
Yes, Detective Kang.
By any chance, have you heard about what happened to Attorney Cha?
Excuse me? Hear what?
Attorney Cha was attacked by Min Joon Gook last night.
What?
Why did Min Joon Gook go to see Attorney Cha?
He apparently had something to say to Attorney Cha.
He told him that he had some last words that he wanted to say to Attorney Cha.
I think that Min Joon Gook... is planning on seeing it through to the end.
We're going to be shadowing the two of you for awhile.
We're going to have some undercover security placed around your house and the office
so there's no need for you to worry too much.
If you see anything suspicious, give us a call immediately.
Yes.
Is Attorney Cha okay?
How badly was he hurt?
He hurt his head a bit, and his arm was broken.
What?
Hurry up and heal, your bones!
I can't believe this.
Bones don't even heal as well when people get to be your age.
This is so upsetting.
Thank you so much for your caring words.
Don't mention it. Aren't I the best?
Anyways, how's the new Public Defender that you have at the office?
You mean, Attorney Uhm?
He's seriously no joke.
He comes in at the crack of dawn and goes out to the scene himself...
and he even takes all the witness statements himself.
With the current case that he's working on
he's going around talking to all 133 witnesses himself to get their statements.
That's absurd!
That's just absurd!
He himself is taking all 133 of the statements?
Yes. Isn't that truly amazing?
He's at his desk for less than ten minutes a day.
I see.
I now see why I came in at second place with someone like that in the lead.
Attorney Cha, what happened?
I heard that Min Joon Gook came to see you.
Hi. Hi.
How did you get hurt?
Are you seriously hurt?
No, it's no big deal.
I just hurt myself in my attempt to catch him by myself.
The reward money posted for catching Min Joon Gook is pretty substantial.
Why did Min Joon Gook come to see you?
He... said he came because he had something he had to tell me.
But I was too busy fighting him off to really hear what he had to say.
I doubt that either one of them knows about Soo Ha's father and Min Joon Gook.
Anyways, even the police are really serious in their search for him.
They've got the search party out there, so I'm sure they'll catch him pretty soon.
What Hwang Dal Joong wants isn't an acquittal.
What he wants is an apology for the verdict he received 26 years ago.
But in order for him to get that...
we need to prove that the victim of this case
is his ex-wife who was supposedly killed 26 years ago.
Min Joon Gook has been sighted in Yeonjoo.
What?
Attorney Jang was attacked by Min Joon Gook last year.
That's why Hwang Dal Joong...
needs the DNA test results from Jung Young Ja and their daughter.
But that's the difficult part.
Please excuse me for a moment, Attorney Shin.
I have to go in there for a brief moment.
Oh... okay.
Hey, Yoo Chang.
What's Attorney Jang doing?
You better plug your ears. Otherwise, you may give yourself a heart attack.
What?
Min Joon Gook!
If a cow has a baby, it's a baby cow, but if a bitch has a baby, it'll be you!
Min Joon Gook, you awful bastard!
I'm not afraid of you anymore!
You don't scare me one bit, so just get lost!
- What is she doing? She's scaring me! - She does that once in a while. She's scary.
I haven't... done anything wrong, have I?
If I have, then I want you to tell me.
Yes, I understand.
Why don't we get started? Where did we leave off?
We just finished talking about the DNA tests.
But I still haven't found the daughter yet.
Attorney Shin.
Just purely hypothetically speaking...
let's just say that I found the daughter.
Let's just say that she's living a very nice life...
with her adoptive parents whom she assumes to be her birth parents.
If she's someone who's always assumed that her adoptive parents are her birth parents...
do you think that telling her the truth would be the right thing to do?
Of course, you should...
tell her.
Of course you should when her real father is desperately seeking for her.
You're speaking from Hwang Dal Joong's point of view right now.
Don't you think that we need to think about this from the daughter's point of view, too?
I don't know if it's right to shake a person's life right down to the core.
Just to make things right for someone when this person is oblivious to everything.
It really makes me ponder.
Manager Yang.
Please get me the case files for Hwang Dal Joong's case.
Didn't that get reassigned to Prosecutor Jo?
It's a jury trial.
I begged for the second prosecutor's seat, and I got it.
So, you did it.
I'll get those for you right away.
Jung Young Ja's esophagus and throat has been severely damaged...
and she had to be intubated. Now, she's contracted pneumonia as well.
And her infection from the pneumonia has continuing to spread.
When do you think she'll regain her consciousness?
To be honest, that's really tough to say.
I think it would be best to prepare yourself for the worst case scenario.
Father?
Who? Your father?
Maybe I'm wrong.
What is Judge Seo doing here?
Is he sick or something?
No.
I must've made a mistake.
But anyways, is Son Chae Ok even conscious?
What if we came here for nothing?
But still.
We still need to check and see what kind of a condition she's in.
- Did you come to get Attorney Jang? - Yes.
Then what are you doing here?
I came because I have something that I wanted to ask you.
What is it?
What did Min Joon Gook say to you?
He didn't say anything.
I wonder if Soo Ha got his memories back.
Does he know about his father?
I've got all my memories back.
So I need you to tell me the truth.
Did Min Joon Gook talk about my father?
Huh?
Yeah.
How much does he know?
Does he know that his father caused the death of Min Joon Gook's wife?
How much...
do you know?
I know everything.
Min Joon Gook told me everything at the fishing spot a year ago.
What if he tells her about this?
Should I beg him not to tell her?
Have you by any chance...
already told Attorney Jang about this?
No, not yet.
I bet... that he's going to tell her about this.
Then don't tell her.
Not now, now ever.
I don't believe that Attorney Jang would treat you any differently from knowing this truth.
She's not that type of a person.
But I don't think it's something that she particularly wants to know about either.
And she doesn't need to know about it either.
In this world...
there are some truths that's better left untold.
Understood?
The one who started all this is Min Joon Gook.
It wasn't your father.
I'm going to get going.
Okay.
Park Soo Ha.
Don't be stupid enough to blame yourself for any of this.
Why don't you give it a rest? You're starting to irritate me.
What's wrong with him?
I was just trying to give him a friendly piece of advice.
Hello?
Hi, Senior Choi! It's been awhile!
Are you and Meahri doing well?
Dinner?
Why does he keep making me look so immature and pathetic?
It's so distressing.
Start.
The moment that the defendant Hwang Dal Joong was released from the prison
he saw his wife Jung Young Ja that he killed 26 years go
no, the wife that he was thought to have killed.
Your honor.
The counsel is making unfound claims right now.
The current name of the victim at the moment
isn't Jung Young Ja, but Son Chae Ok.
She erased her identity.
She cut off her own hand 26 years ago
to forge her own death and has been living under a false identity all this time.
If you take a look at the CCTV...
the victim Jung Young Ja recognizes the defendant right away and is frightened.
It's because it's the husband that that she locked up in jail 26 years ago.
Your honor.
A strange man attacked a woman in the middle of the night.
Any woman in that situation would've been just as frightened.
The victim was missing her left hand.
And only the left hand of his wife was left discovered after her supposed death.
Do you think that's just a coincidence?
Claiming that Song Chae Ok is Jung Young Ja just because her left hand is missing...
is just an unfound guess.
There needs to be a definitive proof such as a DNA test, or her fingerprints.
Prosecutor wins.
Are you happy that you won?
No.
I think we're going to need Hwang Dal Joong's daughter.
I think proving that victim is Hwang Dal Joong's ex-wife without DNA test
is going to be difficult.
Attorney Jang.
By any chance...
have you found his daughter?
No. I haven't found her yet. Why?
If you happened to have found her...
but you're debating on whether to tell that daughter or not...
No, it's not like that.
When you're confused about what you should do...
telling the truth is always the right answer.
That's what I believe to be right.
I can't believe I have to be so tacky about how I eat such a fine dinner as this.
Why did you have to ask me to dinner on a day like this?
No kidding.
Seeing how you are right now...
I'm wondering if you really are fit to be someone that our law firm should be recruiting.
Recruit?
What are you talking about?
You know that our law firm is a bit lacking in the criminal law department.
So, we were looking for an attorney that would be suitable to our needs
and we finally decided that you'd be the right person for it.
Judge Kim Gong Sook recommended you.
Judge Kim?
What got into him?
I guess he looked favorably upon you.
That's where we stand right now. But what are your thoughts on it?
I heard that you failed the public defender selection process?
Come on, seriously!
I came in at second place. And it was a very close call at that.
Yeah... aren't you the man?
You know that our law firm has a very good relationship with the public defenders.
And on top of that...
our law firm does a lot of that pro bono work that you love so much.
What do you think?
I don't think it's a bad proposal.
Get in. I'll take you home since it's raining.
It's okay.
I'll walk home so it'll help me sober up.
Okay.
Call me as soon as you decide.
Hi, Meahri.
I'm heading home right now.
No, I didn't drink very much.
She's got him wrapped around her little finger.
I need to go see Do Hyun and tell her the truth for Hwang Dal Joong.
But that just seems so cruel.
Or maybe I should go see Seo Dae Suk?
Should I tell him to confess to what he did with the case in the courtroom?
There's no way that he'd confess unless he's totally out of his mind.
- That hurts. - You haven't gone to see Seo Do Hyun yet?
No.
Why not?
How am I to tell her about this?
Your father locked your biological father away in jail for a crime he didn't commit.
And for 26 years at that.
Given her personality, she'll completely lose her mind and go crazy if I tell her that.
And the same goes for her mother.
You know what's even funnier?
It's that even if I reveal all this, Seo Dae Suk can't be lawfully punished.
How does that make any sense?
That nothing will be earned even if the whole truth is revealed.
But Attorney Shin keeps on telling me to tell her the truth.
He said that whenever I'm confused about what to do...
telling the truth is the right answer.
Is that what you think, too?
Even when people could get hurt by telling the truth...
should I still tell her because it is the truth?
In this world...
there are some truths that are better left untold.
Understood?
No.
Don't tell her.
Really?
I shouldn't tell her?
No.
Just keep it buried if that's what's better for everyone.
That answer doesn't sound very much like you.
What about me?
You've always been all about telling the truth.
Don't you remember?
It was the same with Sung Bin, and the twins case.
You were always harping on me about telling the truth.
To an annoying degree!
- Did I? - That's right!
You used to yell at me about the truth always winning out in the courtroom.
And you told me that I was the worst.
Wow... I really am amazing.
I can't believe I endured through all the stuff you used to say to me.
Most people wouldn't be able to do that.
You said yourself that you're above most average people.
That's true.
Anyways, you're telling me not to tell her either, right?
Seeing how you're telling me that too...
then maybe that is the right thing to do.
But then why does it...
feel like I just wiped my poop with my own hands?
Of course.
Order whatever you'd like.
Really?
- I'm so starved. - Maybe you drank too much last night.
Maybe I did.
Excuse me a moment, okay?
Why do you keep staring at me?
Do you have something to say to me?
I wasn't staring.
Have you heard?
I've been brought in on Hwang Dal Joong's case.
I thought that you were taken off then case and it was reassigned to someone else.
I was taken off the case, but am now brought back in.
But the argument you guys are making sounds very interesting.
'It was a human being, but a ghost that he killed.'
That's very unique.
Stay off of this case.
What?
Who are you to tell me to stay off of this case?
Don't take it the wrong way.
This is my heartfelt piece of advice.
Why in the world is everyone doing this to me?
My director, father... and now even you?
Why do you all act so sensitive whenever Hwang Dal Joong and I cross paths?
Tell me. What's the reason for it?
Do you know something?
No, I don't.
It's just that I'm sick and tired of having to go up against you.
I'm leaving.
Why is she acting like that?
I'm here.
Attorney Shin just fell asleep.
Why?
Did he stay up all night again last night?
Yes, he was going through Hwang Dal Joong and other related case files.
He's even going through and reviewing foreign case files these days.
Where's Attorney Uhm?
He went out on an interview.
Wow... he sure is a hard worker.
Now that I think about it, I've yet to meet Attorney Uhm in person.
What's he like? I heard that he's unbelievably impressive.
Good family background, good looking...
I heard that he's a total catch?
Is he?
I'm here!
Ugh, you startled me.
- Do you have a nose bleed? - Yes.
I think I overdid it last night when I stayed up to write up all the statements.
By any chance... are you Attorney Jang?
I finally get to meet you!
It's nice to meet you. My name is Uhm Ki Joon.
You're quite beautiful.
- Yes. - Yes.
A total catch.
Attorney Uhm, don't you think that you're pushing yourself too hard?
If you keep that up, you're going to run yourself ragged.
No, not at all. When I think that I'm helping the defendants
it doesn't tire me out at all.
If anything, it keeps me even more energized.
Hurray... Hurray!
Oh, that's right. Yoo Chang...
Here are all my receipts.
This is all the expenses incurred when I went out to get the 133 statements.
And this is all the taxi receipts from having gone to all those interviews.
And this is... all the computer and other research receipts.
And this is...
What is all this?
Why are you giving these to me? What am to do with them?
What do you mean, what are you to do?
You have to take care of the expense report.
You can't expense things like this.
How can that be?
I incurred all those expenses in my attempt to help out the defendants.
But you still can't expense them.
Attorney Shin.
You can't expense things like this, can you?
No, you can't.
That's just absurd.
I've spent over a million won getting all those statements from the victims.
And I have spent over 30 thousand won on taxis alone getting to all those interviews.
But you're telling me right now that I have to pay for all that from my own pocket?
Of course, you should.
And that's not all.
We have to pay for Yoon Chang's paycheck ourselves as well.
Why?
Why do we have to pay for Yoo Chang's paycheck?
Because all that is a part of our paychecks.
I know it's complicated, but we're still responsible for it.
And we have to buy all the office supplies ourselves as well.
And we have to pay for our own insurance, too.
How does any of that make any sense?
Huh?
If we don't get to expense anything and all that's taken out of our own paychecks
the what are we even left with?
That's just way too discouraging!
I thought you said it's not tiring at all...
when you think of what you're doing for the defendants?
That's when I thought we were getting paid for all the work that we're doing.
This is an outright exploitation of our position.
This needs to be reported to the Department of Labor!
I can never been an attorney with these kind of conditions.
Never!
All my money.
Attorney Cha!
- Hello, Attorney Shin. - Welcome back.
- Did you clear out your other office? - Yes.
But why did Attorney Uhm quit?
I heard that he's quite passionate about the work he does.
He was too passionate and ran himself ragged.
- Where's Attorney Jang? - She's in the office right now.
Why don't you go on in?
Okay.
- You're here. - Yes.
I heard that you came in second at the public defender selection process
and I guess that must've been true.
Of course, it's true.
Take good care of me, Attorney Jang Hye Sung.
Welcome back.
But is this the only place you could go to?
I guess everything I heard about you getting a good interview score was all a lie.
No kidding.
Hey, Park Soo Ha.
Soo Ha!
I noticed you two are always walking around as a set these days?
What are you doing here?
Choong Ki and I are here to register for the night classes.
You two are signing up for lesson school?
You may not remember this, but the three of us were really good students.
You used to come to me to check your answers after all the exams.
I haven't been taking many lessons lately because I needed to work to make tuition...
but I think it's time now for me to find my own path.
Hey, guys...
all my memories have returned.
Really?
- Yeah. - Everything?
Yeah.
See? I told you that we shouldn't lie.
I should've known from the moment you asked me to wear these stupid glasses.
Ugh, this is so humiliating.
I'm not doing it! I'm not doing any of this!
That's great! That really is great.
If your memories have returned... then I guess you know I was an awful student?
Yeah.
But I'm still going to register for classes here.
I heard that you're going to try for the Police Academy?
If I'm going to be on your level, I should at least get into college, right?
What if he finds me burdensome?
What if he tells me not to do this?
The registration office is on the second floor.
Okay.
On the second floor?
There she goes obsessing again.
Why does Soo Ha accept all her behaviors when he doesn't have any interest in her?
What are you looking at? Do you have something to say to me?
The annoying orphan schmuck.
I gave him a break out of pity all this time, but I shouldn't have done that.
No, it's nothing.
I'm going to head inside.
My paycheck really is scraping the bottom of the barrel in my account.
I'm sorry. I really don't know what to say to you.
I had no idea that Attorney Cha was such a fickle person like that.
Attorney Cha?
What are you talking about?
He would never look down on your law firm with the reputation that you have.
I'm sure it's just because Attorney Cha is clueless since he's never been scouted before.
If it was me, I would undoubtedly work at your law firm.
Scout?
It's only because Attorney Cha hasn't seen enough dirt yet.
No, I'm not saying that your law firm is dirty.
Why are you twisting all my words around?
What the heck, Attorney Cha?
Why did he lie to me? I only embarrassed myself.
Attorney Jang.
Thanks.
Where are you going?
I'm going to head straight to the courthouse after lunch.
But why are you going to lunch by yourself?
All I can eat with this arm are sandwiches, hotdogs and the like
and no one else likes to eat that.
Then... would you like to have lunch with me?
Sounds great.
What would you like?
The rolled egg.
- Why did you lie? - About what?
I heard that a law firm tried to recruit you?
- I heard that it was a great offer, too. - How did you know that?
I just found out.
I already told you that becoming a public defender has always been my dream.
I will always choose my dream over any other offer.
Bean sprouts.
Attorney Cha.
If you decided to come back because of me...
- That makes me feel... - Attorney Jang.
It is true that I like you.
But I don't make my decisions based on things like that.
Ah... really?
But still...
didn't you have any conflicting thoughts about the decision that you made?
No, not at all.
Because I always make my decision towards the side that I think is
at least one percent more right than the other side of the decision.
Pickle.
But I heard that the offer they made you was really good.
Don't you regret it?
That's why that one percent is so important.
Because if I had made the opposite decision, I'd be regretting it 1% more right now.
One percent is what's important.
Thanks, Attorney Cha.
For what?
Just for everything.
Just like Attorney Cha...
I have been making my decision towards the direction that I thought to be 1% more right.
And I have always regretted my decisions.
I still regret having opened that door to the courtroom.
Because if I hadn't opened that door, none of this misery would've started.
But...
Do you know... how much I regret that moment?
I should've gone back and testified.
Every single moment, even to this day...
I still regret that moment.
This is the first time that I've thought of it this way.
If I had made the other decision at that moment...
then perhaps I'd be regretting that even more right now.
Maybe one percent more.
Attorney Shin, I've made my decision.
You've decided what?
I'm going to reveal everything.
I'm going to go see Hwang Dal Joong's daughter and tell her everything.
I'm going to see this fight through to the end.
Hi-five.
Hi... five.
You seriously found the daughter?
Attorney Shin.
You have to listen without asking me how I came to know what I'm about to tell you.
And you also have to trust me.
Okay, okay.
But that is it that you're about to tell me that you're frightening me like this?
Ah... they're detectives.
They're going to follow us and keep on eye on us until Min Joon Gook is caught.
Ah.
- Aren't you bothered? - About what?
You don't like holding hands in front of other people.
Not anymore.
I've decided not to hate it anymore.
You're one percent more in the right direction.
What's that supposed to mean?
You don't need to know, so don't read my thoughts!
You told me you've decided not to hate it anymore.
Let's go.
I can do this.
I'm sure I'll be great.
Meet Seo Dae Suk and look him in the eye and I'll say everything that I have to say
and hear what he has to say, too. That's what I'll do.
Don't let him intimidate you.
I'm perfect right now as I am.
You seem very nervous.
Nervous? (Kin-jang)
What's that?
Is that Gan-jang's sister? (Gan-jang=soy sauce. Play on words.)
That's not a bad outfit you've got on.
Don't you think that a dress skirt and that t-shirt is a bit too radical of a concept?
Damn it.
Hello, Judge Seo.
What brings you by here?
I have something that I needed to speak to you about.
What is it about?
Can you ask your people to give us some privacy?
It's regarding Hwang Dal Joong's trial.
Sir... are you not going to go in?
You all go on ahead without me.
I'm going to be defending Hwang Dal Joong at the trial.
But I've stumbled upon a very interesting bit of fact during my investigation.
What is it that you're wanting to say?
Hwang Dal Joong...
he has been dealt some really unfair judgment call.
And for 26 years at that.
Have you come... to quarrel with me about that verdict?
A 26 year old verdict?
That verdict wasn't your fault.
Since the victim planned the whole thing and forged the evidence.
But that's not what I'm here to talk about.
However....
feigning ignorance even when you knew the real truth...
that just seem so unforgivable no matter how much I think about it.
I have absolutely no idea what it is that you're talking about right now.
For the past 26 years that I have been a judge...
I've never once did anything that I'm ashamed of.
You really are consistent.
Hye Sung.
Yes.
I'm not listening to you because I believe you.
But I'm just waiting.
Judge Seo.
I'm not listening to you right now because I believe in you.
I'm just waiting.
Waiting for what?
For you to admit that what you did was wrong
repent for it, and apologize.
For you to admit that what you did was wrong, repent for it, and apologize.
If you admit what you did was wrong right now...
and sincerely apologize to Do Hyun...
I'd consider forgiving you for everything
and continue to have you live us for the sake of your future.
Admit what you did was wrong right now.
Go to Hwang Dal Joong and sincerely apologize to him for what you've done.
Then I will stop it right here.
But if...
you keep on denying everything like you're doing now...
then I'm going to see this through to the end.
End?
I'm curious to see... what that end is going to be myself.
So, does that mean you're not going to apologize?
I have nothing to apologize for!
That's the response I had expected.
I just came here out of respect and to give you one last chance.
Considering what happened with us 11 years ago.
Now that I have no doubt of your intentions, I'll be going now.
By the way...
I just wanted to give you a heads up.
Even though I don't believe you to be someone low enough to pull a dirty trick...
but if you're by any chance thinking of doing anything like that...
don't do it.
Because these days...
I have police security keeping me safe 24 hours a day.
Then I'll be going now.
Jang Hye Sung, you were awesome. You were totally amazing.
Mom, are you watching this?
Wasn't that amazing?
You're so fearless, aren't you? To come to a place like this all by yourself.
How did you know to come here?
I read your thoughts this morning.
By any chance... did you get to read Seo Dae Suk's thoughts, too?
Yeah.
Do you think he'll apologize?
No, not at all.
That's what I thought.
I wonder if it's Do Hyun's turn now.
Hwang Dal Joong is claiming...
that the victim, Son Chae Ok is his wife, Jung Young Ja, who died 26 years ago.
The counsel may go for an acquittal of the innocent plea.
And ultimately, they'll probably try to plea down his sentence.
How can they try for an acquittal or the innocent plea?
He stabbed a human being.
I know that.
But if she really is his wife from 26 years ago...
then I'm sure he'll feel unjust by it all.
Since he served 26 years in prison for killing someone who's perfectly still alive.
On top of that, I heard that he has a brain tumor and doesn't have much time left to live.
Just because he doesn't have much time left to live...
doesn't mean that he can get off with an attempted murder.
And also...
even though there's no way that Jung Young Ja and Son Chae Ok can be the same person...
even if that somehow proves to be true, this is a totally different story.
It is a separate issue.
That's what we're going to argue as well.
This is what Hye Sung is always like.
I think she became an attorney just to create havoc with the legal system.
Prosecutor Seo.
Attorney Jang Hye Sung is here to see you.
Excuse me?
I guess she doesn't have much class.
Do you think she was eavesdropping on us?
Meet with her and hear her out on what she has to say.
And don't get all worked up and argue with her either.
Okay.
- I can't believe I'm caught. - What should I do with this?
Have some. It's chamomile tea.
Okay.
What brings you by here?
I think this is the first time you've come to see me at my office.
Yes, you're right.
So, what is it?
What should I do? I totally failed my English exam.
You couldn't have done worse than me. I think I got every single one of them wrong.
Yes! Maybe I'll beat her this time.
Really?
What are you going to do? That's so awful.
Serves you right!
The world... and all its relationships...
many a times, it's the lies and not the truth that can brings them peace.
Lies gives rest to uncertainty, and gives people a sense of peace.
That's the most recent model. It's priced to sell.
Really?
What the heck is this?
The original price says 4,000 won, but you have it priced it at 6,000 won.
Why are you taking off my price sticker?
For truths are more uncomfortable to handle than the lies...
thus most people wants to avoid the truth.
And I'm no exception.
I'm sure you must've heard yourself.
We the counsel...
are going to make the argument that Jung Young Ja
who supposedly died 26 years ago is in fact the same person as the victim, Son Chae Ok.
Yeah, I heard.
But I heard that there's no way that you can prove your argument.
Don't you think that's an impossible argument to make?
There is a way that we can prove it.
Because I found Hwang Dal Joong and Jung Young Ja's daughter.
Really?
Have you done a DNA test?
I'm about to do it.
Relaying the truth...
is always painful.
That's why once in awhile when I'm faced with the truth...
I choose to close my eyes.
Why are you telling me that?
That's something you can just submit as your evidence during the trial.
Because I need you.
Me?
Why?
Because you're...
Hwang Dal Joong's daughter, Hwang Ga Young.
What?
I'm sorry, Do Hyun.
But in that one moment, my Jang D'Arc...
was working harder to chase down the truth...
more than I who see the truth in the eye.
Subtitles by DramaFever